4207 відповідей у цій темі

[Kalinna]

Підфорум "малишня" доцільніше перекласти "малюки" ;-)

[jabka]

Підфорум "малишня" доцільніше перекласти "малюки" ;-)

Зараз зробимо, дякую!   

Якщо ще щось змінити - я готова!

[mitera]

Кайфую від української версії сайту. Дякую!

Хочу зауважити, що у мобільній версії меню видає на російській мові і кнопка переходу на повну версію також російською "полная версия", також кнопка "ответить"
У повній версії кнопка "просмотр новых публикаций" та внизу сторінки форуму все російською - "пользователи онлайн", "администрация", "самые активные", "самые активные сегодня" и т.д.
Виправте і тут будь ласка...
Заздалегідь вдячна

Ви ж ці зауваження на попередній сторінці побачили?

[jabka]

Ви ж ці зауваження на попередній сторінці побачили?

Ні, дякую. Будемо щось робити  

У повній версії кнопка "просмотр новых публикаций" та внизу сторінки форуму все російською - "пользователи онлайн", "администрация", "самые активные", "самые активные сегодня" и т.д.

 

Не все, на жаль, ми можемо змінити, але будемо старатися по максимуму.

[admin]

@mitera, зараз мова йде про переклад кількох кнопок, але ж на цьому ніхто не зупиниться Мені будуть знову і знову надсилати нові слова та речення аж допоки весь форум не стане українським.

 

Загалом потрібно перекласти біля 10 000 рядків. Зараз шукаю шлях вирішення проблеми. Як знайду - ви помітите.

[mitera]

Дякую вам, адміни форуму!

[admin]

@mitera здійснили переклад. Зараз буде багато помилок, але ми будемо поступово їх виправляти.

[mitera]

@mitera здійснили переклад. Зараз буде багато помилок, але ми будемо поступово їх виправляти.

Бачу! Клас! Дякую!

Про помилки, як так розумію, не пишу, щоб не відволікати вас від кропіткої роботи, яка ще кипить?

Заздалегідь вдячна!

[mnadiyka2009]

@mitera здійснили переклад. Зараз буде багато помилок, але ми будемо поступово їх виправляти.

"Награды" ще залишилися

[admin]

"Награды" ще залишилися

 

Переклали

[jabka]

Про помилки, як так розумію, не пишу, щоб не відволікати вас від кропіткої роботи, яка ще кипить?
 

Я буду найближчі три дні потроху редагувати (це досить складно, бо завтра ми повертаємося в Кременчук, і доступ до компа обмежений), але якщо бачите щось кричуще - пишіть. Там проблема, що ми не знаємо, де редагування конкретних кнопок. Тобто треба переглядати десятки сторінок, щоб знайти потрібний рядок. Але ми будемо старатися 

[mitera]

Я буду найближчі три дні потроху редагувати (це досить складно, бо завтра ми повертаємося в Кременчук, і доступ до компа обмежений), але якщо бачите щось кричуще - пишіть. Там проблема, що ми не знаємо, де редагування конкретних кнопок. Тобто треба переглядати десятки сторінок, щоб знайти потрібний рядок. Але ми будемо старатися

Чудову справу ви затіяли! Дякую!

Будемо допомагати інформацією, якщо будемо бачити те, що потребує редагування

Відредаговано mitera, 26 травень 2022 - 22:10.

[Антуанетта]

Добрий день! Можливо "член з тих пір як" хоча б на "членкиню" змінити? Або на якийсь інший фемінітив).

Відредаговано Антуанетта, 27 травень 2022 - 08:59.

[mitera]

Добрий день! Можливо "член з тих пір як" хоча б на "членкиню" змінити? Або на якийсь інший фемінітив).

Є і чоловіки на форумі

Можливо замінити в принципі, наприклад "на форумі з..." або "зареєстрований з"

Відредаговано mitera, 27 травень 2022 - 09:31.

[Антуанетта]

Є і чоловіки на форумі

Ми наче прагнемо позитивних змін, у нас і так протягом тривалого часу було патріархальне суспільство в багатьох сферах.

Відредаговано Антуанетта, 27 травень 2022 - 10:13.

[mitera]

Ми наче прагнемо позитивних змін, у нас і так протягом тривалого часу було патріархальне суспільство в багатьох сферах.

Не зрозуміла, до чого тут про позитивні зміни?

Написати "членкиня з.." для визначення періоду перебування на форумі як для жінок, так і для чоловіків не зовсім доречно... Ви так не вважаєте?

Саме для того, щоб тут було більше чоловіків, варто так робити, щоб обом статями було комфортно
"на форумі з" наприклад вважаю обом підходить

Відредаговано mitera, 27 травень 2022 - 10:21.

[Антуанетта]

Не зрозуміла, до чого тут про позитивні зміни?

Написати "членкиня з.." для визначення періоду перебування на форумі як для жінок, так і для чоловіків не зовсім доречно... Ви так не вважаєте?

Саме для того, щоб тут було більше чоловіків, варто так робити, щоб обом статями було комфортно
"на форумі з" наприклад вважаю обом підходить

А до чого тут чоловіки? Все для них? "Мужчина хочет", "как понравиться мужчине", "чем накормить мужа" - це вже давно пережитки минулого.

Я звернулася до адміністратора з пропозицією, ви влізли зі своїм коментарем про чоловіків.

Я - жінка і запропонувала змінити члена на членкиню. Чому я маю думати, щоб мужчинки форумські не образились? Звичайно, що їм можна залишити члена, якщо немає змоги взагалі змінити формулювання.

Відредаговано Антуанетта, 27 травень 2022 - 10:44.

[Maximather]

Це смішно, вибачте))

[mitera]

А до чого тут чоловіки? Все для них? "Мужчина хочет", "как понравиться мужчине", "чем накормить мужа" - це вже давно пережитки минулого.

Я звернулася до адміністратора з пропозицією, ви влізли зі своїм коментарем про чоловіків.

Я - жінка і запропонувала змінити члена на членкиню. Чому я маю думати, щоб мужчинки форумські не образились? Звичайно, що їм можна залишити члена, якщо немає змоги взагалі змінити формулювання.

Вибачте, у вас ПМС?

Той випадок, коли читають те, що хотять читати, а не те, що насправді написано...

Не буду навіть намагатися вас в цьому питанні переконувати
Всього найкращого

Відредаговано mitera, 27 травень 2022 - 12:48.

[Kalinna]

Ми наче прагнемо позитивних змін, у нас і так протягом тривалого часу було патріархальне суспільство в багатьох сферах.

Тобто зміна патріархату на матріархат це позитивні зміни?