Мы переехали в Полтаву, первое время был шок . тут не просто смешивают в одном предложении 2 языка тут говорят русские слова меняя им окончания на украинские и свято верят что это украинское слово. Недавно мне одна мамочка в детском саду рассказывала как она говорит на украинском и что только на нём надо разговаривать и тут же спрашивает у своего ребёнка:"ну ШО , вкусні конфетЫ?" я ей ответила, что по-украински "смачні цукерки" а по-русски вкусные конфеты
Ребёнок 6 за год научился разделять языки, бывает когда забывает как звучит слово , то озвучивает и спрашивает как оно на русском или украинском языке.
Я сама из Донецкой области, в отдельных районах говорят:"Конхвета вкусна" и ничего))))))
По поводу разделения языков - почитайте статьи на тему: "Биллингвизм у детей", ничего ужасного в этом нет.
Переехали почти 2 года назад, речь не изменилась,могу по-русски, могу по-украински говорить, полтавские слова уже меньше режут ухо,но детям так говорить запрещено.
на форуме я новенькая , еще не знаю как вставлять цитаты, но в случае с Вкусни конфеты меня больше возмутило что меня учили "розмовляти українською" при этом сама не может говорить.
В Полтаве много людей которые говорят на красивом мелодичном украинском, есть говорящие про-русски, каждый может говорить как ему хочется, но я против что бы мои дети говорили на суржике
А у меня малая "изобрела" новую птичку - горобушек)
скрестила горобця и воробушка)
У нас таких слов полно)))
квiтка + цветочек - квитОчек
шукати + искать - искаты
и т.д. и это вечное шоканье: шо, шо?
У Сашки "проблемных" слов было меньше и прошло уже в начальной школе, посмотрим, как у дочки будет.
У меня последнее время постоянно получается это "шо"! Ничего не могу сделать! И за Олькой замечаю, и так слух режет
Fly, у вас сверху на страничке справа между конвертиком и ником есть "уведомления". Нажмите на него, выберите "настройки", и там, где "темы и сообщения" поставьте галочки Метод уведомления при цитировании моих сообщений и Уведомлять меня, когда кому-то 'нравится' любое мое сообщение. Тогда вы будете видеть, когда вас цитируют. Насчёт линеечки посмотрите здесь https://mama.pl.ua/i...hp?showtopic=43
Не согласна... уже 9 лет живу в Полтаве, разговорная речь не изменилась
Я полностью согласна, живу тоже долго в Полтаве, разговорная речь не изменилась. Долго соображала, как учить разговаривать ребенка. Вопрос решился сам собой, я разговариваю на русском. Бабушка на полтавском. Мультики она смотрит на украинском. Читаем книги и на украинском, и на русском. В свои 3,7 она прекрасно понимает одни и те же слова на двух языках. Я думаю, садик, школа в дальнейшем наладят правильное деление языка. А если нет, то буду помогать распознавать. А вообще, я за то, чем больше знаешь языков, тем легче изъяснятся с разными людьми в разных местах.
Считаю неправильным мнение "пусть говорят как хотят, потом сами определяться". Родители должны прививать детям культуру речи, иначе вырастут безграмотными, неспособными правильно сформулировать свои мысли.
Считаю неправильным мнение "пусть говорят как хотят, потом сами определяться". Родители должны прививать детям культуру речи, иначе вырастут безграмотными, неспособными правильно сформулировать свои мысли.
совершенно согласна, есть такая украинская поговорка:"нехай, недобрий чоловік"
Как мы детей научим, то мы и получим, когда они вырастут это не только про речь,каждый человек вправе делать свой выбор,поэтому не считаю нужным навязывать своё мнение другим людям, но вариант с моими детьми,а их у меня 3),говорят как хотят-не пройдет)))
Всегда стремимся к идеалу и пытаемся искоренить суржик на сколько возможно, но увы до конца это сделать кажется невозможно,ведь речь вокруг чистотой произношения не блещет, и волей неволей хватается(
Первое, что бросается в ухо,когда в Полтаву попадаешь - это суржиковый говорок. Почему люди говорят на этой непонятной смеси?Почему не на украинском или хотя бы русском? Очень бы не хотела, чтобы мой ребенок стал суржиковым (( В семье у нас говорят на украинском и на русском, суржик никто не употребляет, но ведь пойдет в сад, в школу, на улицу - по племяннице знаю - нахватается ВОПРОС: считаете ли вы этот факт неприемлемым и,если да, то как боретесь? Обращаете ли внимание своих деток на правильное произношение и вообще,культивируете ли грамотную речь?
Полтавский суржик и диалект в общем - это вполне нормальное явление. Искоренить его нельзя, к сожалению. Многое значит георгафическое положение, ведь язык перемешивается из языком соседних стран. Практически в каждом регионе свой диалект, в том числе если брать во внимание другие страны.
когда сам говоришь то не замечаеш, а если рядом кто-то - так режет слух, не хочется слушать. давайте будем стараться говорить красиво. нас копируют наши дети, на всех языках.
когда сам говоришь то не замечаеш, а если рядом кто-то - так режет слух, не хочется слушать. давайте будем стараться говорить красиво. нас корируют наши дети, на всех языках.
ви б знали, як "ріже" око ще й те, коли пишуть з помилками.) давайте будемо намагатися писати красиво.))
.
а по-русски вкусные конфеты
(( В семье у нас говорят на украинском и на русском, суржик никто не употребляет, но ведь пойдет в сад, в школу, на улицу - по племяннице знаю - нахватается 
