438 відповідей у цій темі

[Ozzz]

Віка, дуже даремно. Саме в віці до трьох років дитина має шанс стати поліглотом Якщо в побуті з нею спілкуватися декількома мовами. У нас в дворі є дівчинка Лєрочка (2,5 років) з російськомовної сімї. ЇЇ мама забороняє мені переходити на російську при спілкуванні з нею. І Лєруся зі мною намагається говорити українською (розумничка така). А є ще одна дівчинка (трошки старша), вона з мамою взагалі вільною іспанською говорить (це при досконалій українській і середній російській мові). Так що, не упускайте час

[vivita]

Согласна с Вами. Будем приступать к изучению родного языка. А вообще мне стыдно, что я его плохо знаю...

[Ozzz]

Ну, Ваша рідна мова - російська... Але мені здається, що дитині буде легше в подальшому, якщо вона буде знати дві мови А краще - три

[Ivanka11]

Все зависит от способностей ребенка. У меня в семье говорили на русском, а дедушка с бабушкой на украинском. И я четко разделяю эти два языка. а суржик идет отдельным колоритным диалектом. который употребляю чтобы подчеркнуть ситуацию. Видимо у меня хорошее восприятие языков, но я считаю, что как в семье говорят - так и ребенок будет говорить.

[lovlsmo]

Первое, что бросается в ухо,когда в Полтаву попадаешь - это суржиковый говорок. Почему люди говорят на этой непонятной смеси?Почему не на украинском или хотя бы русском? Очень бы не хотела, чтобы мой ребенок стал суржиковым (( В семье у нас говорят на украинском и на русском, суржик никто не употребляет, но ведь пойдет в сад, в школу, на улицу - по племяннице знаю - нахватается
ВОПРОС: считаете ли вы этот факт неприемлемым и,если да, то как боретесь? Обращаете ли внимание своих деток на правильное произношение и вообще,культивируете ли грамотную речь?

Мы тоже столкнулись с данной проблемой,не считаю, что это ужасно,но не хотелось бы мне, что бы сын говорил на суржике.В садике сама воспитательница посоветовала сразу исправлять,озвучивать правильно. Пример: играли в прятки, а он говорит кто не заховался я не виноват,я прям из "убежища" кричу кто не спрятался я не виноват. Пока помогает данный метод

[Амброзия]

У нас семья вообще трехъязычная. Я говорю преимущественно на русском, ребенок - на украинском (ходит в укр. школу), а муж - на арабском. Хорошо, что старший сынуля пока не путает, ведь знает только некоторые слова, а вот, когда родится малыш - не знаю, как оно будет. Хоть бы не путал.

[Katerina]

После садика, начали говорить "Ось" и "Ще". Долго не могла понять, что это такое. Когда поняла, начала поправлять и объяснять, что это два разных языка. Сейчас Тим говорит правильно (думаю, что это временно). Сразу когда ощибался, подбегал ко мне мотал головой и язык показывал, мол не на том языке сказал. Будем стараться, что бы сынулька знал и говорил на двух языках, но не на суржике. Время покажет каким будет результат.

[M@R@Wa]

Меня тоже очень беспокоит вопрос суржика. У меня в семье говорили на русском, а мама когда сердилась - на украинском Я выучила сначала русский, потом, когда готовилась к школе, начала учить украинский. У меня проблема по жизни одна - я свою мысль формирую на русском, и по надобности перевожу ее на украинский. Меня в школе конечно учителя доставали, что я если хочу быстро выговорится - говорю на русском, даже на уроке украинского языка и литературы. Сейчас у меня иногда проскакивает суржик, но малую я учу говорить на русском, муж тоже, но вот когда приходит свекровь - это аврал, пол слова русского, пол украинского, я в шоке вообще, и малая тоже, она не понимает ее. А я боюсь, что мой ребенок будет говорить на суржике. Свекрови не докажешь - она говорит что нужно сразу учить на украинском, а ее украинский, это катастрофа

[Natalka]

Віка, дуже даремно. Саме в віці до трьох років дитина має шанс стати поліглотом Якщо в побуті з нею спілкуватися декількома мовами.
У нас в дворі є дівчинка Лєрочка (2,5 років) з російськомовної сімї. ЇЇ мама забороняє мені переходити на російську при спілкуванні з нею. І Лєруся зі мною намагається говорити українською (розумничка така).
А є ще одна дівчинка (трошки старша), вона з мамою взагалі вільною іспанською говорить (це при досконалій українській і середній російській мові).
Так що, не упускайте час

Стало интересно, а девочка, которая по-испански свободно говорит, где выучила язык?

[мягкопушистая мама]

А чего вас так пугает суржик полтавский? Это месный колорит, так же как и одеский говор-прикольно же! И не говорите мне что язык Западной Украины -это литературный украинский. Там в каждом селе свой говор. Ну и наш полтавский говор везде узнают. Я в Киеве училась так нас везде узнавали что полтавские хотя пытались говорить на чисто украинском. Но я не вижу в этом проблемы. Мы дома говорим на русском, дочька ходит в украинскую школу и говорит как на русском так и на украинском (в школе суржик запрещен, только чистый украинский), сынуля ходит в украинский садик и там все понимает, но говорит на русском. Но когда нам дают стишки учить в садике, то даже я закончив украинскую школу о смысле некоторых слов только догадываюсь. Кажется современный украинский очень отличается от классического литературного языка и он ничем не лучше суржика. В новостях, газетах и тд используют слова которых нет ни в одном словаре и эти слова с легкой руки СМИ уходят в жизнь. Я просто обьясняю детям это слово русское, а это украинское так и учим два языка одновременно.

[Лали]

Я думаю,что независимо от того хотите вы или нет,дети будут употреблять слова,услышанные в школе,саду и т.д Для меня главное,чтобы ребенок грамотно писал и мог при неободимости также грамотно выразить свою мысль в разговоре.В повседневной жизни говорим на суржике.У меня больше русских слов(так как детство провела в России,сад и школа до 9класса) у мужа больше украинских.Сколько не пыталась говорить на чисто украинском,не могу. Для нас суржик-не проблема,а диалект(как в любом другом регионе)

[Ozzz]

Стало интересно, а девочка, которая по-испански свободно говорит, где выучила язык?

Не знаю всіх тонкощів, але мама її спілкується з нею іспанською (мама - українка, в неї дуже приємний говір). Екзотично так зі сторони виглядає

[Mamulka]

Мы тоже с сыном говорим на двух языка:я-на русском, папа -на украинском. И он чётко знает с кем на каком языке говорит. Я читала в возрасте до 5 лет формируется языковая матрица и только от нас зависит сколько языков будет знать ребёнок. Сейчас ещё начинаем учить английский, хочу по максимуму помочь своему ребёнку.

[Radania79]

Боже мой, девочки, ну какая разница, на каком языке говорит ребенок? Главное, чтобы вырос достойным, порядочным человеком А язык - он приложится. Мой муж вырос в селе под Полтавой. Вы представляете, какой там суржик? Суржище просто! Умереть - не встать! На русском он в принципе не умел разговаривать. Потом попал в Москву, где, собственно, мы и познакомились. Ужасный акцент исчез в течение 2-3 месяцев и муж сейчас может говорить на хорошем русском языке без украинского акцента и без всяких провинциальных "чёканий" (существует ошибочное мнение, что все москвичи "чёкают", но на самом деле именно для московского выговора это не характерно - "что" произносится как "што", "булочная" как "булошная" и т.д. - ну это так, лирическое отступление). В семье мы разговариваем на русском, так как украинским я не владею. Но телевидение в основном украинское. И наш ребенок, насмотревшись мультиков на украинском, говорит по-украински. Со мной говорит по-русски. А у бабушки в селе переходит на "суржище" Вырастет - сам разберется. Ничего плохого не будет, если, приезжая в село, он будет говорить, как все, на местном диалекте. А в России будет говорить на русском. Главное, чтобы чувствовал уместность употребления того или иного языка в том или ином месте и не переходил на суржик в Москве, веселя при этом жителей украинского села московским выговором

[Амброзия]

А чего вас так пугает суржик полтавский? Это месный колорит, так же как и одеский говор-прикольно же!

Может, кому это кажется забавным... Лично для меня такой стиль общения - синоним хабальства, невоспитанности. На ум приходят строчки:
Коли забув ти рідну мову,
яка б та мова не була —
ти втратив корінь і основу,
ти обчухрав себе дотла.

[Radania79]

Может, кому это кажется забавным... Лично для меня такой стиль общения - синоним хабальства, невоспитанности. На ум приходят строчки:
Коли забув ти рідну мову,
яка б та мова не була —
ти втратив корінь і основу,
ти обчухрав себе дотла.

Суржик - это не хабальство, это местный диалект. И для полтавчан это и есть их "рiдна мова". Диалекты есть во всех языках. Вот примеры: в России все-таки правильным считается московский выговор. И Питер со своими "ларёк" и "поребрик" - это уже местный колорит А если послушать жителей Перми, так вообще для москвича весьма своеобразно Но это не значит, что пермяки проявляют хабальство Просто такой диалект Конечно, на работе нужно говорить так, как принято по принятым официальным нормам, но терять свой колорит - это и есть терять свои корни. Возьмем Германию - тоже диалекты имеют место быть. И разные части страны говорят по разному Моя мама, которая великолепно знает немецкий, испытывает сложности, разговаривая с баварцами. Или взять Китай - государственный язык - "путунхуа" - основан на северных диалектах. Все китайцы умеют говорить на "путунхуа", но при этом диалектов много и они очень сильно отличаются. Им самим сложно понимать друг друга. Я училась в Китае, но при этом мне будет сложно понять шанхайца, например. Я к чему - диалект - это и есть местная культура, корни. И это должно быть. Это часть языка, от которой глупо отрекаться. Если в Полтаве говорят "по-полтавски", а во Львове - "по-львовски" - это нормально. И это не есть проявление хабальства и необразованности.

[Майя]

Для полтавчан, как и для всех украинцев ''рiдна мова'' это украинский язык. Говор и наречие это хорошо, в пределах каждого региона страны это нормально, но ТОЛЬКО в том случае, если человек говорящий на суржике, так же владеет украинским языком. К сожалению, большинство ''суржикоговорящих'' считает, что они говорят правильно, а если и знают, что не грамотны, то ничего и не хотят менять, главной отмазкой заявляя то, что ''главное, чтоб человек был хороший...''

[M@R@Wa]

Ну как можно нормально реагировать на слова: каКлета, каЛидор, рИзетка, шлЁм и т.д??? Лично меня передергивает, когда кто-то так говорит.

[Амброзия]

Если в Полтаве говорят "по-полтавски", а во Львове - "по-львовски" - это нормально. И это не есть проявление хабальства и необразованности.

Если человек может легко перейти на литературный язык - да. Я тут недавно была на родительском собрании в украинской школе. Мне было очень грустно, когда 70% родителей из класса при директоре и учителе говорили на таком суржике, что мне было за них стыдно. Неужели нельзя было хоть при педагогах говорить нормальным литературным языком? Конечно, можно, да просто они не понимают, что являются необразованными людьми, а менять что-то...зачем? Им и так хорошо - это ведь колорит полтавский!

[Аделаида]

Если человек может легко перейти на литературный язык - да. Я тут недавно была на родительском собрании в украинской школе. Мне было очень грустно, когда 70% родителей из класса при директоре и учителе говорили на таком суржике, что мне было за них стыдно. Неужели нельзя было хоть при педагогах говорить нормальным литературным языком? Конечно, можно, да просто они не понимают, что являются необразованными людьми, а менять что-то...зачем? Им и так хорошо - это ведь колорит полтавский!

А может они учились в русских школах, всю жизнь говорят на русском и их суржик - это максимально возможный "украинский"? А может, вообще нигде не учились или окончили 8 классов сельской школы? И что вообще такое "литературный украинский"? То, что было им в нашем детстве и сейчас - это почти что разные языки