438 відповідей у цій темі

[Ipiha]

А мне вот интересно, если в семье говорят дома и на русском и на украинском, на каком языке будет говорить ребенок?!) У нас дедушка с бабушкой говорят на украинском (живут с нами), муж только на русском, а я под настроение

[merkysha]

А мне вот интересно, если в семье говорят дома и на русском и на украинском, на каком языке будет говорить ребенок?!) У нас дедушка с бабушкой говорят на украинском (живут с нами), муж только на русском, а я под настроение

рос.+укр.=білоруська:-)

[Аделаида]

А мне вот интересно, если в семье говорят дома и на русском и на украинском, на каком языке будет говорить ребенок?!) У нас дедушка с бабушкой говорят на украинском (живут с нами), муж только на русском, а я под настроение

На суржике, если не проявлять к этому внимания. Если же родители(и бабушки с дедушкой) говорят на правильном русском и украинском, поправляют ребенка и заставляют говорить на одном из языков, то на 2х и хорошо. У меня родители разговаривали всегда на русском языке(мама с Луганска, папа с Сибири) и школа у меня тоже была до 8го класса русская. Поэтому до определенного момента разговаривала только на русском и чаще всего правильно, а последнее время все чаще замечаю за собой рідну полтавську мову... Украинский знаю хорошо, но не люблю(читать-писать-разговаривать), мне не удобно. Есть друзья с западной Украины, которые со мной на украинском, а я с ними на русском. Не люблю когда человек начинает разговаривать со мной на русском, только потому что я так говорю. Если я его понимаю - то зачем?

[Ipiha]

Не люблю когда человек начинает разговаривать со мной на русском, только потому что я так говорю. Если я его понимаю - то зачем?

Я автоматом перехожу на язык собеседника, потому с родителями украинский в основном, с мужем русский)) Или суржик во всех случаях))))

[Нинзя]

Я автоматом перехожу на язык собеседника, потому с родителями украинский в основном, с мужем русский)) Или суржик во всех случаях))))

Вот и я так, автоматом перехожу, неосознанно! На работе просто такая политика - разговариваем с клиентом на его языке))) Дома - суржик, и никуда от него не дется((НЕ хочу, чтобы ребенок общался на суржике...Хотелось бы разговаривать на одном языке, в идеале украинский.

[Аделаида]

Я автоматом перехожу на язык собеседника, потому с родителями украинский в основном, с мужем русский)) Или суржик во всех случаях))))

никогда не слышала как ты говоришь на украинском )))

[Ipiha]

никогда не слышала как ты говоришь на украинском )))

Мало в гости приходила значит)) А вообще собеседников, которые говорят на украинском очень мало.

[Try]

А вообще собеседников, которые говорят на украинском очень мало.

Вот пойдете в школу, там учителя "державною мовою" говорят )))

[Ozzz]

Лише вчителі? Дивно, переїхала з Полтави 5 років тому - а українською вже ніхто і не говорить Мігрували, чи що?

[Try]

а українською вже ніхто і не говорить

Чистою літературною українською мовою - тільки вчителі.



Чи то в мене таке оточення?

[Ozzz]

Чистою літературною українською мовою - тільки вчителі.



Чи то в мене таке оточення?

Так і чистою російською мало хто говорить... В мене сусідка з Полтави каже своєму малому "Миша, перестань бегать по калюжам"

[Try]

перестань бегать по калюжам

[sunny]

Так і чистою російською мало хто говорить... В мене сусідка з Полтави каже своєму малому "Миша, перестань бегать по калюжам"

У меня сестра тоже живет в Киеве уже давненько, так такой "рассиянкой" стала)))), что тоже похоже разговаривает как ваша соседка. Не всегда, но иногда бывает

[Ozzz]

У меня сестра тоже живет в Киеве уже давненько, так такой "рассиянкой" стала)))), что тоже похоже разговаривает как ваша соседка. Не всегда, но иногда бывает

А з Вами вона як розмовляє? Я не вигадую, що я російськомовна. Треба по роботі російською - будь-ласка, шапка не впаде. Але всі знають, що я з україномовної родини. (Як, до речі, й більшість моїх колег - розмови з домашніми по телефону всіх видають)

[sunny]

А з Вами вона як розмовляє? Я не вигадую, що я російськомовна. Треба по роботі російською - будь-ласка, шапка не впаде. Але всі знають, що я з україномовної родини. (Як, до речі, й більшість моїх колег - розмови з домашніми по телефону всіх видають)

Со мной, в семье на украинском (наверное точнее сказать суржик). Я ведь тоже не русскоязычная. Родилась я и росла до 17 лет в Киевской обл. в районном центре. А там на все разговаривают либо суржиком, либо на правильном украинском (даже моя крестная, которая приехала из Мордовии, тоже старается говорить на украинском).

[Try]

Як, до речі, й більшість моїх колег - розмови з домашніми по телефону всіх видають

Меня повеселило, как в деревне сосед, который живет лет 10-ть в Днепропетровске, разговаривал со своими родителями "Купили мешок сахара и упаковку олии" .

[vivita]

Мы дома разговариваем на русском языке, а в садике детей учат украинскому, вот и получится что ребенок будет говорить на "суржике". Можно было бы избежать этого если бы мы дома говорили на украинском, но муж не может и не знает языка.

Та же самая ситуация и у нас. Дома и в кругу знакомых преобладает русский язык, все книжки, мультики у нас на русском. С тревогой ожидаю, что же будет с речью сына, когда пойдет в садик?

[Ozzz]

Та же самая ситуация и у нас. Дома и в кругу знакомых преобладает русский язык, все книжки, мультики у нас на русском. С тревогой ожидаю, что же будет с речью сына, когда пойдет в садик?

Мене дивує така тривога, і навіть дещо смішно А що станеться з мовою Вашого сина, якщо він потрапить в україномовне оточення???? (Буває й таке, уявляєте).
Вірте в своїх дітей, вони зможуть вивчити пару мов в своєму житті.
До речі, я читаю своїй малявці вірші і російською і українською. Що Вам заважає підготувати дитину до україномовного садочка?

[vivita]

Я не владею украинским языком в совершенстве, муж вообще в школе его не учил. Пока сын не научится хорошо говорить, двумя языками его не хочу нагружать, а то получится каша в голове...

[vivita]

Я не владею украинским языком в совершенстве, муж вообще в школе его не учил. Пока сын не научится хорошо говорить, двумя языками его не хочу нагружать, а то получится каша в голове...